Matthew, thôi đi.
Thôi đi, Matthew.
Matthew.
Gì ạ?
Móng tay, thôi đừng cắn móng tay nữa.
Hãy nhìn nơi này xem.
Ai sống ở đây vậy?
Ai là người muốn sống ở đây nhỉ?
Nó trông chẳng ra sao cả.
Này, mẹ biết điều này thật không dễ dàng với con.
Trường mới, thành phố mới.
Nhà mới và một ông bố bự mới.
Này, thế là không công bằng đâu, Matt.
Jacob là điều tốt đẹp nhất mà mẹ đã từng gặp trong đời.
Mẹ xin lỗi vì đã phải kéo con ra khỏi trường tư thục.
Con có một học bỗng.
Vâng, mẹ biết, và nó rất có ích.
Nhưng chúng ta đã cố hết sức rồi.
Và mẹ cần con cùng góp một tay, được chứ?
Việc nó phải như vậy thôi và trường công là một phần của nó.
Mẹ ơi, con đã có một cuộc sống con đã có bạn bè của con.
Không ai trong những người con biết từng nghe thấy về ngôi trường này.
Rồi con sẽ có bạn mới thôi mà.
Mẹ, mẹ không hiểu làm ma mới nó như thế nào đâu.
Con thà bị một cú đá vào mông còn hơn.
Ồ con yêu, con đang hơi cường điệu rồi đấy.
Con thông minh, con sẽ sớm thích nghi thôi.
Rất ít trẻ con đã từng
trải qua những gì con đã trải qua.
Con là một võ sĩ phải không nào?
Và rồi con sẽ làm tốt thôi mà.
Không, rồi con sẽ ghét ngôi trường này con biết điều đó mà.
Thấy chưa con?
Chẳng có gì phải sợ cả.
Con muốn mẹ cùng vào với con không?
Thôi, mẹ.
Được rồi, để con lấy cặp sách.
Mẹ có thể hôn tạm biệt con chứ?
Không.
Con không còn là đứa trẻ đâu mẹ.
Cám ơn mẹ đã chở con đi.
Được rồi, chúc con một ngày tuyệt đẹp nhé.
và con vẫn là đứa con bé bỏng của mẹ.
Mẹ.
Chào các em trở lại trường.
Aldergrove.
Thời khóa biểu đã có trong văn phòng.
Các em đến đó lấy và tự đi về phòng mình
và giờ học sẽ bắt đầu trong đúng 10 phút nữa.
Chúc các em một ngày tuyệt vời hãy biến nó thành khởi đầu của một năm tuyệt vời.
Bởi vì các em đã lên trung học bây giờ các em sẽ có
nhiều bài tập về nhà hơn mà không cần ai nhắc nhở
và nhiều bài đọc hơn.
Đây là danh sách phải đọc, dài đấy
và bản phân tích các bài tập.
Aww.
Được rồi, yên lặng nào.
Cũng không đến nỗi tệ đến thế đâu.
Nhưng các em sẽ không thể học hành lè phè mà qua được lớp này đâu.
Chào.
Em là Matthew Miller, em nghĩ là em học lớp này.
Ừ, và tôi nghĩ là cậu đến trễ đấy, Point Dexter.
Lên văn phòng đi.
Anh Worthlin, đấy không phải là cách đối xử với học sinh mới đâu.
Anh có thể bị cấm túc vì cách xử sự của anh đấy.
Tìm chỗ ngồi đi, Matthew.
Thôi nào, em chỉ đùa thôi mà.
Cậu này là bạn em, chúng em chỉ đùa tí thôi, đúng không?
Vâng, chúng em là bạn bè.
Chỉ là đùa thôi.
Cô thấy chưa?
Với tôi thì điều ấy chẳng khác gì cả.
Tôi muốn một cách hành xử chuẩn mực trong lớp của tôi.
Sách đầu tiên của tôi trong năm học này sẽ là cuốn Metropolis.
sách đã được quay thành phim
phim ấy vẫn là một biểu tượng trong ngành điện ảnh.
Tuy tiểu thuyết này ra đời trước,
và nó đề cập đến các chủ đề về những tranh đấu trong lớp học.
và sự hành xử có tính di truyền.
Tôi muốn các em viết một bài phân tích những vấn đề này
được đưa ra gần 100 năm trước.
và cách chúng đã thay đồi hay không thay đổi kể từ đó.
Ngày đầu đi học, tớ bị cấm túc.
Có chuyện gì vậy?
Này, cám ơn vì đã giúp tôi, bạn.
Ờ, tôi đã không giúp được gì nhiều.
Dù sao thì vẫn cám ơn.
Bạn đã ứng phó thật nhanh.
Tớ là Nick.
Tớ là Matthew.
Thế làm người mới nó như thế nào?
Tệ lắm.
Ừ, nhớ đừng quên có mặt tại phòng ăn trưa
lúc 1 giờ chiều để thằng mới đến chào sân.
Khoan đã, cái gì?
Tớ đùa thôi mà bạn.
Cứ vui lên đi nào bạn.
Vui thật đấy.
Và này Mateo,
cậu đang muốn điều đó đấy thôi.
Cám ơn.
Chào.
Chào, sao rồi?
Tốt ạ.
Ừ, tôi thật sự thấy vui
con dọn dẹp phòng con.
Con có thể dán hình lên được không?
Được chứ, dĩ nhiên rồi.
Con muốn làm gì cũng được.
Phòng của con mà.
Chỉ cần không đốt lửa.
Để dượng giúp con.
Không, được mà, con làm được.
Được rồi.
Ông ấy hay đấy, ai vậy?
Ông của con.
Vậy sao?
Đó là bố của mẹ con sao?
Vâng.
Mẹ con nói với dượng ông ấy là người bán xe hơi.
Dạ đúng thế, nhưng trước đó ông là võ sĩ.
và sau đó là trọng tài.
Ông ấy vẫn còn sống ở Florida đúng không?
Vâng.
Huh.
Con cần làm ít bài tập.
Bây giờ.
Ờ, được, đương nhiên rồi.
Được rồi, nếu con có cần gì
dượng sẽ đến ngay.
Vâng ạ.
Xem cái tụi nhí nhố kia kìa.
Hẹn gặp tại buổi khiêu vũ nhé.
Có chuyện gì thế, Point Dexter?
Không có gì.
Cậu là Matthew hả?
Chào, tớ là Ruby.
Cậu muốn ăn cùng chúng tớ không?
Tôi sao cũng được.
Ồ, đi nào, bạn.
Ăn với tụi tớ đi.
Chúng tớ không cắn đâu.
Tớ thì có thể cắn đấy.
Này, Point Dexter đã cố cứu tớ khỏi bị phạt
hôm qua ở lớp bà Nasher đấy.
Cậu ấy thật lịch sự.
Ừ.
Ngồi xuống đi bạn.
Ờ, được rồi.
Thế cậu có muốn vào nhóm tụi tớ không?
Nhóm gì cơ?
Nhóm Ghetto.
Chúng tớ là nhóm riêng nổi nhất trường.
Nhóm riêng là gì?
Chúng tớ giống như chống lại các câu lạc bộ.
Chúng tớ xịn hơn các CLB.
Ô, vậy là như một câu lạc bộ có chọn lọc.
Cậu biết rồi đấy, và mục đích của tụi tớ là anh hùng thống trị thế giới.
Ừ, tụi tớ tách rời khỏi những đứa lăng xăng kia
và những kẻ thất bại thảm hại.
Được rồi.
Tôi thích nó, vậy tôi phải làm gì? \
Không gì cả.
Cái hay là ở chỗ đó.
Hoàn toàn không gì cả.
Ngoại trừ, cậu phải đi đến cô bé Theresa kia,
cái đứa cao cao đang cười toét đó,
và xin hẹn hò đi chơi với cô ta.
Gì?
Đừng làm vậy, Point Dexter.
Thật ra thì tôi không được...
Điều này quan trọng lắm, cậu ấy phải làm.
Nếu cậu ấy muốn gia nhập đội.
Cậu ấy có thể làm thế nếu cậu ấy muốn ăn đấm vào mặt.
Vâng, tôi...
Cậu có làm không nào?
Được rồi, cậu biết đấy, đương nhiên rồi.
Tôi sẽ làm.
Tuyệt, cho tụi tớ thấy khả năng cậu đi.
Được, được thôi.
Chào Theresa.
Anh vừa gọi tên tôi à?
Vâng, chào, tôi là Matthew, tôi mới vào học ở đây
và tôi đang tự hỏi liệu bạn có khi nào muốn
có lẽ là nghĩ đến việc cùng nói chuyện hay đi chơi
hay gì đó vào một lúc nào đó không.
Gì cũng được.
Được rồi, gặp bạn quả là rất vui đấy Theresa.
Thằng này đang quấy rối em hả, Theresa?
Không.
Mày gạ gẫm bạn gái tao hả?
Không, tôi chỉ...
Mày nhìn vào đôi giày to tướng xấu xí làm gì vậy?
Tao đang nói với mày, nhìn vào tao này.
Tôi chỉ..., tôi... tôi...
Thằng này bị ngố hay gì đấy nhỉ?
Tôi xin lỗi.
Ô tôi xin lỗi.
Xin lỗi đã không làm, mày thì làm rồi.
Ahhh.
Hector.
Gì?
Mày khóc đấy à?
Không, tôi không khóc.
Thôi được, thằng chết nhát này sẽ gây rắc rối cho chúng ta đấy.
Đi thôi, hãy ăn nào.
Này, thằng thất bại kia, tao để ý mày đấy.
Này, cậu không sao chứ?
Tôi không sao, tôi không khóc.
Ừ, hiển nhiên.
Giờ sau cậu học lớp nào?
Giờ Toán, phòng 129.
Phòng đó kế bên phòng tớ, tớ sẽ đi cùng cậu.
Cậu không sao chứ?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Con sao rồi?
Tốt ạ.
Con thích đọc sách hả?
Một vài cuốn thôi.
Đây.
Dượng tìm thấy ở tiệm sách vào giờ nghỉ ăn trưa.
Dượng nghĩ chắc con sẽ thích nó.
Jacob, cám ơn dượng.
Đây là, đây là Muhammed Ali đang hạ Sonny Liston,
cái mà người ta gọi là cú đấm ma.
Người ta nói Ali đã hạ nốc-ao đối thủ với một cú đấm
mà không ai từng trông thấy.
Đúng, đúng.
Bố của dượng đã kể dượng nghe về trận ấy.
Trận đó chắc hẳn phải để đời chứ hả?
Vâng.
Này hai người, tôi đã làm một cái bánh.
Sô-cô-la.
Hãy chiến đấu để dành đến miếng cuối cùng.
Đúng, đúng.
Nào.
Coi chừng cú đấm ma này.
Ngừng đây đi mẹ.
Được.
Mẹ không cần phải đón con sau giờ học
vì con nghĩ con sẽ đi bộ về nhà.
Chúc con một ngày tốt.
Vâng, cám ơn Mẹ.
Nhìn thằng kia kìa kìa, nhìn hắn kìa.
Ai bảo mày là mày có thể vào bằng cửa chính thằng kia?
Tôi chỉ... tôi chỉ...
Tôi... tôi... Mày là ai, Người Mưa hả?
Nói lớn lên thằng kia.
Hãy để tôi đi.
Xin lỗi.
Rác kia của cậu hả?
Có phải rác của cậu không?
Không, của thằng này.
Này, cậu sẽ không nói dối với tôi đấy chứ?
Vì nó không phải của tôi, nên.
Thật sao.
Nhưng cậu sẽ nhặt nó, đúng không?
Vâng ạ.
Cám ơn.
Các cậu có thể vào lớp.
Thằng cha tạp vụ sẽ làm gì đây?
Đánh tớ bằng cây lau nhà sao?
Cám ơn ông.
Ừ, không cần đâu.
Công việc của tôi là dọn rác quanh đây.
Vậy cậu thích đấm bốc lắm hả?
Vâng, cháu rất mê môn đó.
Cậu có tập đấm bốc không?
Không.
Có gì buồn cười ạ?
Không có gì đâu.
Họ có tổ chức cậu lạc bộ boxing ở đây cũng khá lắm.
Cậu có thể tập luyện, thi đấu, và nhiều thứ lắm.
Thật vậy sao?
Ừ.
Tôi phải trở lại làm việc đây.
Hãy xem xét chuyện đó đi.
Được ạ.
Thôi đi Hector.
Cậu ta không đáng đâu.
Các cậu muốn gì?
Không gì cả, tao chỉ nghĩ mày ngon lành lắm.
Này, tôi không muốn phiền phức đâu.
Phiền phức hả, cái gì đây?
Trả lại cho tôi.
Matthew Hùng Mạnh, Matthew Bò Tót.
Này, mày nằm mơ đấy.
Tôi muốn lấy lại nó, vì thế trả lại cho tôi đi.
Này, mày cần thư giãn đi.
Được chứ?
Hả?
Thư giãn đi.
Mày cố cắn tao đấy sao?
Không.
Sao mày không đi chọn ai khác hả Hector?
À này, thằng này có bạn mới đây.
Được, lẽ ra tao nên biết mày cũng muốn dây vào
với thằng chết nhát này.
Chứ sao, còn hơn dây vào cái thứ
đầu thịt như mày.
Coi chừng cái miệng đấy.
Đồ óc lợn.
Này, đừng đụng vào cậu ấy.
Mày muốn hả?
Thôi đi, chúng ta sẽ gặp rắc rối đấy.
Nào nào đánh đi, mày và tao, ngay bây giờ, ngay bây giờ.
đánh đi.
Chào, Nasty Nasher.
Chào Doyle, kỳ nghỉ hè thế nào?
Ngắn ngủi quá.
Được.
Vì không ai muốn cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra
cả hai em bị phạt cấm túc một tuần.
Sao cơ?
Còn Hector và Theresa thì có bị phạt không?
Tôi sẽ nói chuyện với họ.
Đây không phải là cách hay để bắt đầu một năm học mới.
Tôi hy vọng đây là lần cuối tôi thấy em trong văn phòng tôi,
em có hiểu không?
Thưa cô, hiểu rồi ạ.
Được, em về lớp đi, Matthew, tôi muốn em ở lại đây.
Nick, đóng cửa lại.
Nicholas.
Ông Doyle.
Nhìn tôi này, Matthew.
Matthew.
Hành động mang lại hậu quả đó Matthew.
Cho dù làm học sinh mới rất khó khắn
em cần phải cố gắng tránh xa phiền phức.
Chúng em chẳng gây ra chuyện gì cả, thằng Hector đó đã gây sự,
việc phạt này là không công bằng.
Không phải cái gì cũng công bằng cả đâu.
Nhưng trong tương lai nếu em gặp rắc rối thì hãy báo cho một giáo viên,
đừng cố gắng tự mình giải quyết.
Bây giờ về lớp đi, và hãy suy nghĩ về điều tôi đã nói.
Matthew, có điều gì
con muốn nói với mẹ và chú không?
Có, có một điều.
Con sẽ thử tham gia đội boxing ở trường.
Họ có một câu lạc bộ đấm bốc hả?
Con biết mẹ nghĩ gì về môn đấm bốc.
Đó là môn thể thao tàn bạo và vô nghĩa chẳng đưa đến đâu cả.
Thế thì có gì khác nữa không?
Được rồi, mẹ biết không, con không thấy đói.
Ngồi xuống đi, Matthew.
Hiệu trưởng của con điện cho mẹ hôm nay
và báo mẹ biết con bị phạt cấm túc một tuần?
Không phải lỗi của con đâu Mẹ, thằng đó cứ bắt nạt con.
Hắn gây sự và con bị đổ lỗi.
Có thế thôi, con thề đấy.
Vậy thì hãy tránh xa nó ra.
Con có bị đau không?
Không Mẹ, con không bị đau.
Này, con chỉ cần mẹ ký vào đơn cho phép này
để con có thể gia nhập đội.
Con sao vậy?
Con sao ư?
Mẹ đưa con rời xa khỏi tất cả bạn bè con
để đến cái thành phố vô danh này,
đó là điều đã xảy ra với con.
Này, đừng có to tiếng với mẹ cháu như thế.
Ồ, cám ơn vì sự quan tâm, Bố.
Matthew, về phòng con đi.
Rất vui lòng.
Vào đi.
Matthew.
Gì ạ?
Mẹ cần con cố gắng giải quyết chuyện này, được chứ?
Mẹ biết đó là một sự điều chỉnh nhưng xin con hãy vì mẹ đi.
Mẹ, con đang cố gắng điều chỉnh nhưng mẹ không thể trông chờ chuyện đó
lại xảy ra như thế.
Nghe này, Jacob và mẹ đã bàn bạc.
Vậy hãy nói cho mẹ biết một chút về việc học đấm bốc này.
Thật ra chẳng có gì để nói cả,
con chỉ cần sự cho phép của mẹ.
Nhưng con này, trước đây con chưa bao giờ chơi môn đó.
Đúng, nhưng con vẫn luôn muốn chơi
và có rất nhiều võ sĩ bắt đầu sự nghiệp khi còn trẻ.
Mike Tyson đoạt danh hiệu vô địch hạng nặng
khi ông ấy chỉ 20.
Chỉ lớn hơn con bây giờ 5 tuổi.
và Wifred Benitez,
ông ấy được xếp hạng thế giới khi chỉ bằng tuổi con.
Và Sugar Ray Leonard, ông ấy thắng trước khi sang tuổi 20,
Ông ngoại thắng hạng trung
Được rồi, được rồi, Matthew, mẹ hiểu rồi.
Chúng ta biết Ông ngoại đã thắng giải gì.
Nhưng vấn đề không phải ở đó.
Mẹ có ký không?
Đấm bốc quá nguy hiểm.
Con biết điều gì có thể xảy ra, không phải lúc nào con cũng thắng.
Vâng, nhưng mẹ thì luôn luôn nói với con con là đấu sĩ.
Thì đúng là mẹ nói thế, và con cũng là thế.
Khi con ốm con đã làm mọi người kinh ngạc.
Và mẹ muốn con được hạnh phúc,
nhưng mẹ không chịu nỗi ý nghĩ khi con
bị hút vào cái thế giới đó.
Mẹ...
Về việc con bị đau.
Điều ấy đối với mẹ là quá sức chịu đựng bây giờ.
Được chứ?
Mẹ chỉ muốn mọi việc bình thường.
Thế không phải là một cách sống đâu, Matthew.
Mẹ, mẹ không thể đổ lỗi mọi thứ cho boxing.
Được rồi, nghe đây, nghe đây.
Chúng ta hãy giải quyết chuyện này, kiếm vài người bạn,
và rồi làm chuyện gì khác đi.
Hãy làm bất cứ chuyện gì khác.
Được rồi.
Con sẽ cố hết sức.
Mẹ biết là con sẽ làm mà.
Cám ơn con.
Mẹ thấy nhẹ cả người.
Mẹ, chúc mẹ ngủ ngon.
Đấm, đấm, đấm.
Tốt.
Hay lắm.
Nào nào, che người lại, cậu đang đang cho anh ta một mục tiêu lớn đấy.
Được rồi.
Đấm, đấm.
Rồi các cậu, hãy tăng tốc lên chút nữa.
Nào, nào.
Tốt lắm, ép cậu ta vào dây, ép cậu ta vào dây.
Tốt, tốt, tốt, tốt, tốt.
Che cho kín, che cho kín.
Đấm, đấm, đấm, ép cậu ta vào góc.
Đẩy cậu ta vào góc, nào, được đấy.
Được rồi, tốt lắm.
Đấm, đấm, đấm, được, nghỉ giải lao, làm tốt lắm các cậu.
Giỏi đấy.
Được rồi, các cậu tập trung lại đây.
Chào mừng các cậu.
Chương trình quyền anh tại trường Trung học Aldergrove
đứng hàng đầu.
Mỗi năm chúng ta có vài suất tham dự
tại các giải vô địch quốc gia của Hiệp hội Quyền anh Nghiệp dư Quốc tế.
Nếu các cậu may mắn, một có thể hai người trong số các cậu
sẽ được tham gia đội này.
Hiện nay, phần lớn các suất đều đã có người
nhưng ở mỗi hạng cân cần một người thay thế
phòng trường hợp người vô địch ở hạng cân đó không thể thi đấu.
Vì vậy hôm nay tôi sẽ chọn hai đối thủ cho mỗi hạng cân.
Trong tám tuần kể từ bây giờ chúng ta sẽ có
giải quyền anh Aldergrove
ở đó hai đối thủ đó sẽ có cơ hội
thách đấu với nhà đường kim vô địch để dành vị trí đó.
Ý nghĩa của việc ấy là chìm xuống hay bơi lên,
đó là lúc sàng lọc.
Mỗi người trong các cậu sẽ có 30 giây
để đấu với những tay đấm giỏi nhất của Aldergrove.
Hôm nay, một vài người trong các cậu sẽ đấu với Joe Fielder
và vài người sẽ được đấu với Hector Torres.
Năm ngoái Joe đoạt danh hiệu vô địch hạng nhẹ
ở hạng tuổi 16 trở xuống và Hector
đoạt chức Vô địch bang hạng trung,
tất cả cho Aldergrove.
Các cậu vào đó và khởi động đi.
Và các cậu còn lại, tôi muốn các cậu xếp thành hàng
và viết tên và trọng lượng vào
tấm bảng này, đi nào.
Này, cậu đang đi đâu vậy?
Chỉ là cháu đã quên có chuyện cần làm.
Tôi nghĩ cậu sẽ thử sức.
Cháu, cháu cũng đã định thế, thằng Hector thật sự làm cháu bực bội.
vì thế cháu phải bỏ đi thôi.
Điều ấy là tốt
bởi vì cậu có thể dùng cái cảm giác đó chống lại hắn ta trên võ đài.
Vâng, thật ra thì hắn làm cháu thấy lo lắng.
Thì sao, cháu không nghĩ là Joe Fraser cũng lo lắng
khi ông ấy đấu với Ali chứ?
Cháu nghĩ Fraser không sợ ông ta chắc?
Còn Mustard Douglas thì sao?
Cháu không nghĩ là ông ấy sợ Iron Mike đấy chứ?
Họ là, họ là kiểu như...
Không, không, chẳng có gì khác biệt.
Có thời họ đã từng là những cậu bé hồi hộp lo lắng cũng như cậu.
Thế thì, đi đi nhà vô địch.
Đi làm cho chúng lo sợ đi.
Được rồi.
Tốt lắm.
Ở đây có vài kẻ đang lừa đảo đấy cố lên nào các cậu,
hãy chơi cho nó công bằng ở đó nhé.
Này, cậu mới tới, vào đó đi và gây ấn tượng cho tôi đi.
Tốt, tốt, tốt.
Đấm.
Đi nào, đấm, đấm, đấm.
Đúng rồi, đấm, đấm.
Đấm, đấm, đấm, tốt, tốt, tốt.
Cho cậu ấy một loạt đi, Joe, được đấy.
Được đấy.
Tốt lắm, tốt, tốt, người mới. Làm giỏi lắm.
Khóa cậu ta lại Joe, tốt tốt tốt.
Tìm đường thoát ra khỏi chỗ đó cậu trai.
Đưa cậu ta vào góc, đưa cậu ta vào góc, đi nào.
Đúng rồi, đúng rồi, hạ cậu ta đi, hạ cậu ta đi.
Tốt, tốt.
Được, cậu làm thế đủ rồi, bạn.
Bước ra đi.
Tốt.
Đưa cậu ta vào góc đi, Hector,
đưa cậu ta vào góc, hạ cậu ta xuống đi.
Đúng rồi, đúng rồi.
Tốt tốt.
Tốt, tốt, đúng rồi, đúng rồi, tốt lắm, tốt lắm.
Tìm cách thủ đi người mới, tốt lắm.
Tốt.
Tốt, tốt, kết thúc cậu ta đi, dứt điểm mạnh vào, dứt mạnh vào.
hết giờ.
Làm tốt lắm.
Làm tốt lắm, giỏi.
Miller, Matthew Miller.
Matthew Miller.
Có.
Đến lúc vào võ đài rồi cậu bé.
hãy xem cậu có gì nào.
Được rồi cậu mới, 30 giây để tự chứng tỏ mình,
giữ nắm đấm cao hơn thắt lưng được chứ?
Này huấn luyện viên, để tôi nói với ông điều này được không?
Được rồi sẵn sàng chưa?
Hector, sẵn sàng chưa?
Được rồi, đấu thôi.
Được, đi nào Hector.
Woah.
Nhẹ thôi, Hector.
Hết giờ.
Này, này, này, này.
Tôi đã nói hết giờ.
Chơi xấu tao, tao sẽ giết mày.
Kìa, Hector.
Có vấn đề gì vậy cậu bé?
Tôi bảo hết giờ, cậu phải ngưng đấm.
Ra khỏi phòng tập của tôi, đi đi.
Bỏ đi, Hector.
Cậu không sao chứ, nhà vô địch?
Cháu đã biến mình thành đồ ngốc.
Ừ, tôi có thấy.
Sao?
Rồi chú trông thấy cháu bị đuổi ra.
Này, nhưng dù sao thì cậu cũng đã vào đó.
Điều ấy cần nhiều gan dạ hơn nhiều người đó.
Chì cái việc dám bước vào bên trong võ đài.
Cháu đã không nghĩ thằng Hector lại nhanh đến thế,
hắn tung ra nhiều cú đấm.
Ờ, thì hắn nhanh.
Nhưng cậu đáng khen vì đã chịu tất cả cú đấm đó.
Vâng, ngay vào mặt.
Đừng có khắt khe quá với bản thân.
Bây giờ Hector và bạn bè hắn có nhiều điều để cười cợt đây.
Cháu chỉ ước sao được trở về trường cũ của cháu.
Cậu biết không, từ những gì tôi trông thấy
Tôi nghĩ cậu chỉ cần kiềm chế bản thân
và học cách thư giãn.
Vâng, cứ như chú biết về quyền anh.
Này, tôi đã từng mơ trở thành
nhà vô địch thế giới hạng nặng.
Thật sao?
Tôi đã từng leo lên nhiều bậc và mọi thứ.
Nói gọn lại, chạy xe nhanh và phô trương
sau cùng đã tóm được tôi và kết thúc mọi điều đó,
vì thế tôi biết đôi điều về trò chơi đấm nhau này.
Thế chú có nghĩ cháu có thể làm được gì tốt không?
Sẽ phải luyện tập nhiều đấy.
Vâng, nhưng chú sẽ không còn thấy cháu trong cái võ đài ấy nữa
any time soon.
Huấn luyện viên đã đuổi cháu rồi.
Dù sao thì cũng cám ơn chú.
Cháu là Matthew.
Dan.
Này chú, cậu bé mang kính đó là ai thế?
Đó là chú hồi nhỏ.
Chắc hắn chú đã từng rất giỏi mới đoạt được chiếc cúp đó.
Ừ, chú cũng tạm được.
Cháu rất tiếc về những gì đã xảy ra với chú.
Đừng có tiếc, tôi không thấy tiếc.
Tôi lập gia đình, vợ tôi và tôi đã bắt đầu sinh con cái
và tôi cần kiếm sống và mọi việc đều được giải quyết.
Chú đã không kiếm được tiền nhờ quyền anh sao?
Không phải cháu đi vào môn quyền anh để kiếm tiền.
Cháu chơi quyền anh để thành nhà vô địch.
Cháu biết đấy cứ mỗi một người như Oscar De La Hoya
thì có hàng ngàn võ sĩ không bao giờ kiếm được một xu.
Cháu biết không, hoặc là vì họ không có đủ tài
hoặc họ không có sự quản lý thích hợp.
Và trong trường hợp của tôi đó chỉ là một gã
đã sống quá vội.
Thế chú không tức giận sao?
Không, không còn nữa.
Cậu phải học cách sống với điều đó.
Để tôi cho cậu biết vài điều, làm tôi vẫn yêu thích môn này.
Chú có, chú có nghĩ là chú có thể,
cháu cũng không biết nữa, dạy cháu đánh bốc không?
Được rồi, tôi sẽ cho cậu xem một cú thọc,
đó là cú đấm quan trọng nhất.
Được.
Cậu đã sẵn sàng rồi chứ?
Được rồi.
Nếu cậu chuẩn bị tung ra một cú đấm
trước tiên cậu cần phải có thế đứng
để tôi chỉ cho cậu thế đứng.
Được, bây giờ giãn hai bàn chân ra một tí.
Được, hai gối hơi gập.
Được rồi.
Đúng rồi đó.
Xem thử nếu tôi đến và cố xô cậu
tôi không muốn có thể di chuyển cậu.
Thấy chưa, đó là một thế cân bằng tốt.
Nếu đứng hẹp quá không tốt.
Được, cú thọc bằng tay trái, cho tôi xem đi.
Được, không tệ, chỉ cần đấm thẳng hơn,
ngay dưới cổ.
Được rồi đó.
Cú thọc này sẽ giữ cho đối phương
không cho hắn vào nhịp, hiểu chứ?
Được.
Cậu có thể dùng cú đấm này để tìm ra tầm đấm của mình.
Cậu luôn luôn muốn giữ tay cao lên,
cậu không muốn thõng tay xuống đây.
Vâng, vâng, như Tommy Hearns.
Đúng, đúng, nhưng hãy nhớ cậu không phải là Tommy Hearns.
Được rồi.
Đấm đi.
Được.
Được đó, ngay vào dưới cổ.
Được đó, nào, đấm đi.
[bell ringing]
Được rồi, bài học kết thúc.
Này chú, chú có nghĩ là cháu có thể trở lại đây sau giờ học
để chú có thể chỉ cho cháu thêm vài miếng nữa không?
Được chứ.
Có thể thậm chí chú có thể huấn luyện cháu.
Tôi cũng không chắc lắm về chuyện đó.
Đi nào, làm ơn đi Dan, chúng ta có thể làm việc ấy ngay ở đây.
Chỉ là cháu vô cùng muốn học chơi quyền anh mà.
Tạm thời chúng ta hãy gác lại chuyện đó đi.
Được, nhưng cháu sẽ trở lại đây
sau tiết học thứ sáu.
Tốt.
Cám ơn Dan.
Đấm.
1, 2.
Ngưng.
Giúp chú chút nhé, tháo kính ra,
để xem cháu có thể làm mà không có kính không.
Được rồi.
Đấm.
1, 2.
Tay phải.
Được đó.
Bắt đầu phát hiện vài khả năng tự nhiên ở đó rồi.
Trông có vẻ tốt.
Ông ngoại cháu đã là một võ sĩ Charlie Putnam.
Ừ, tôi biết Charlie.
Lần cuối tôi gặp thì ông đang làm trọng tài, một tay giỏi đấy.
Đấm.
1, 2.
Được đó, 1,2.
1, 2.
Được rồi.
Uh huh.
Này, bây giờ nếu tôi bắt đầu tung các cú đấm vào cậu
cậu phải thủ cho kín
nhưng cậu phải mở mắt ra
và tìm chỗ sơ hở, được chứ?
Hãy đoán trước.
Đấm.
1, 2.
Đấm.
1, 2.
Được rồi, cậu có tập chạy không?
Có cháu chạy nhiều lắm.
Cháu sẽ bắt đầu chạy đến trường và về nhà.
Được, vậy là tốt, nhưng cậu cần thêm chạy thêm nữa.
Cháu đoán thế.
Chúng ta có thật sự phải chạy tám vòng không?
Thì cậu chạy đi.
Còn tôi sẽ nghỉ sớm thôi.
Có thể cháu cũng sẽ nghỉ.
Này, nếu cậu sẽ là nhà vô địch
thì cậu phải luyện tập như một nhà vô địch.
và nếu có thể thì cậu phải đưa tay lên
khi cậu đang chạy.
Hồi tôi tập chạy ngoài đường
tôi vừa đấm vừa chạy.
Đó là một bài tập hay,
nó sẽ giúp cậu tăng sức bền trước một trận đấu.
Được, tôi nghĩ chúng ta nên nghỉ sớm thôi.
Cháu cảm thấy hơi váng đầu.
Ừ.
Chúng ta chạy gần được bốn vòng.
Ừ, tôi cho là ngày đầu tiên chạy một dặm là tốt rồi.
Vậy, chú có biết cháu là một con mọt sách không?
Ừ, đôi vớ gần như đã nói lên điều đó.
Vâng, mẹ cháu có ý định là cháu sẽ trở thành một
luật sư hay một bác sĩ hay một loại người nào đó mặc vét đi làm.
Không thể trách bà ấy được.
Bà mẹ nào cũng thế cả.
Vâng, quyền anh chắc chắn không có trong danh sách của bà.
Bà ấy nghĩ cháu sẽ bị đau hay trở nên vô trách nhiệm.
Và hồi còn bé cháu bị bệnh nhiều lắm.
Bệnh nghiêm trọng không?
Bệnh bạch cầu thì phải.
Nhưng không sao vì bây giờ cháu khỏe rồi, nên không sao.
Tôi không biết.
Có lẽ cậu nên nghe lời mẹ cậu.
Nhưng nếu Evander Holyfield đã trở lại và hạ Mike Tyson
sau một cơn đau tim và Wayne McCullough
có một cái u nang trong đầu, ông ấy vẫn đấu.
Ừ, nhưng cậu bé.
Cậu có nhiều lựa chọn hơn họ nhiều.
Cháu đoán thế, cháu cũng không biết nữa.
Cậu biết không trong môn quyền anh có nhiều điều khác diễn ra
hơn là chỉ có đối thủ đang đứng trước mặt cậu,
và có nhiều yếu tố để có thể thắng một trận đấu.
Tôi cho là việc tập luyện là quan trọng nhưng cái thiên hướng của cậu,
bây giờ mới là chìa khóa thật sự.
Điều ấy cần phải rất tập trung.
Cậu phải gạt ra khỏi đầu mọi thứ trong cái vòng đó
nếu nó không liên quan gì đến đối thủ của cậu.
Vâng, cũng giống như khi cháu đang làm bài lượng giác học.
Có một sự khác biệt giữa một bài toán
và một trận đấu.
Ví dụ như cậu đang thi đấu và cậu đang mệt muốn chết.
Cơ thể cậu đau nhức.
Cậu bị một vết rách, cậu bị chảy máu nhỏ giọt từ mắt của cậu.
Nhưng cậu phải gạt bỏ tất cả ra khỏi đầu
và vẫn thắng trận đấu.
Vậy thì chú có sẽ huấn luyện cho cháu không?
Có.
Nhưng đó là bí mật của chúng ta.
Sẽ là một giờ mỗi ngày, Thứ hai, Thứ tư và Thứ sáu.
Vào những ngày không học thì cậu tập chạy trên đường này.
Đồng ý.
Tám vòng.
Được ạ.
Và không được lơ là bài vở.
Cháu sẽ không đâu ạ, trường này học rất dễ.
Chú sẽ huấn luyện cho cháu.
Đúng.
Whooo.
Vâng, chú sẽ huấn luyện cho cháu.
Cám ơn, Dan.
Ừ.
Được rồi, cái này thì sao?
Không.
Mẹ, mẹ đã nói đồng ý bất cứ gì con muốn mà.
Ừ,nhưng con đâu cần phải làm theo đám đông đâu.
Tốt.
Được rồi, đây, đây là cái sau cùng.
Oh.
Anh thích cái đó, cái đó đẹp đấy.
Ừ, ừ, được rồi.
Nhưng không được mặc quần jeans xệ được chứ.
Mẹ ghét những thứ đó.
Đây là thỏa thuận, đồng ý chứ?
Vâng, được.
Cám ơn dượng.
Không có gì đâu.
Này nhìn xem, tao hầu như không nhận ra nó,
tao cứ nghĩ nó là Lennox Lewis kia đấy.
Nhìn đôi găng quyền anh kìa.
Ừ, thằng cha tạp vụ khốn kiếp,
Dan tên vai u thịt bắp đang huấn luyện cho nó.
Làm sao mày biết?
Tao thấy chúng tập chạy hôm trước.
Chúa ơi, buồn cười quá đi mất.
Nhìn này, tôi là Matthew.
Ow, ow, đau quá, quyền anh, ow.
Đồ thằng thất bại nhục nhã.
Kính cậu đâu rồi?
Tôi chỉ cần nó ở khoảng cách xa thôi.
Vậy là tớ nên đến gần hả?
Ừ, như thế là tốt.
Cậu muốn đi mua đồ với tớ không?
Ừ, muốn, nhưng tớ không đi được, tớ cần phải đến chỗ này.
Sao?
Ở đâu?
Một cuộc gặp bí mật chăng?
Một cuộc sống khác?
Không chính xác thế.
Tớ phải đi tập chạy.
Hay lắm, nhưng tớ thì ghét chạy.
Ừ, hiện tớ đang tập luyện với một huấn luyện viên.
Cái đó rất hay kiểu như môn Karate vậy.
Ừ, ừ, nó hay lắm.
Ý tớ là, tất cả là để tự khép mình vào kỷ luật.
Không phải để gây sự đánh nhau,
nó là để tự vệ.
Thật quá tệ là thằng Hector lại không nghĩ thế.
Tớ cho thằng đó đúng là một thằng ngu.
Ừ, cậu không cần phải nói với tớ.
Cậu biết không, cậu không giống như những cô gái khác mà tớ đã gặp.
Woah, căn cứ vào đâu vậy?
Tớ không biết.
Cậu luôn hành động cứng rắn và cậu chơi với con trai,
không phải con gái.
Ừ thì thật ra tớ không thích phần lớn những đứa con gái,
Tớ không hoàn toàn là mẫu người Miley Cyrus.
Ừ, cậu lúc nào cũng vẽ vào cuốn sách đó.
Ừ.
Cho tớ xem vài bức được không?
Đấy chỉ là vẽ bậy bạ thôi mà.
Tớ sẽ không cho ai biết đâu.
Được, với điều kiện cậu hứa không cười đấy.
Tớ nghĩ mình sẽ không chịu nỗi kiểu hắt hủi đó đâu.
Không đâu, tớ thề là sẽ không đâu.
Oh wow.
Cậu nghĩ sao?
Ruby, những cái này thật sự là đẹp,
không phải đẹp như truyện tranh nhưng tớ cho là giống thế.
Nghiêm túc không?
Ừ, cậu làm tớ nhớ lại ông họa sĩ gì nhỉ, Klee.
Là ai vậy?
Paul Klee, ông ấy bắt đầu vẽ bằng phấn
trên vỉa hè,
cậu biết đây, đại loại như tranh graffiti ấy.
Nhưng ông ấy đã vẽ những bức hí họa rất điên khùng,
vẻ như cậu sẽ rất thích ông ấy.
Này cậu, tớ có vẽ một bức của cậu đấy.
Thật sao?
Chứ sao, tớ đã không có điều gì hay hơn để làm.
Wow.
Cái đó thật sự là nghệ thuật.
Đẹp lắm, rất biểu cảm.
Biết không, thật kỳ lạ, cậu thật là một...
Gì, một con mọt sách?
Một người yếu đuối.
Tớ không thể tin là cậu lại muốn chơi quyền anh.
Ừ, ờ, nó đã ở trong máu tớ rồi.
Này.
Hết giờ.
Tốt, hôm nay thế là tốt rồi.
Vâng.
Cậu biết không, đối với một người chưa bao giờ chơi quyền anh trước đây
thì cậu học khá nhanh đấy.
Chắc hẳn có gen di truyền.
Dan, không phải đâu, cháu nghĩ do cháu luôn tập trung cao độ,
Cháu sẽ giỏi môn này.
Cậu bé tốt lắm, đặt ra mục đích là tốt,
nó mang lại sự tiến bộ.
Nói về tiến bộ tôi phải đi làm việc đây.
Nếu không ngay đêm nay tôi sẽ bị tống ra khỏi đây.
Chú có muốn cháu giúp một tay không?
Cháu cảm thấy như đang mắc nợ chú.
Không, không, không.
Dù sao thì sống có kỷ luật cũng tốt cho tôi.
Ngoài ra tôi nghĩ cậu có những điều tốt hơn cần làm.
hơn là lau chùi toa lét của con gái.
Vâng, có lẽ thế.
Này, tôi sẽ gọi cho một người bạn của tôi đang có một phòng tập,
xem thử chúng ta có thể kiếm cho cậu ít kinh nghiệm đấu thật.
Thật sao?
Ừ.
Này Dan, chú có phiền không nếu cháu đem đôi găng này về nhà?
Bởi vì cháu muốn tập dượt nhưng đôi duy nhất mà cháu có
là đôi mà Ông ngoại tặng cháu khi lên 10 tuổi
và đã rách nát hết rồi.
Được, được chứ, cậu chỉ cần giữ việc này
cho kín đáo.
Ý tôi là đừng nói với bố mẹ và mọi người nhưng cậu phải giữ chuyện này
giữa tôi và cậu thôi.
Được rồi, cháu hiểu.
Này thằng thất bại.
Thôi đi, Hector.
Để anh ta yên đi.
Anh sẽ làm em bị tống khỏi đội cổ vũ mất.
Này thằng bại trận, mày điếc à?
Mày đã đấm tao một cú khá lắm đó.
Ừ, đúng, nhưng đó chỉ là một sai lầm
và nó đã làm tôi mất cơ hội vào đội và anh hẳn rất vui sướng.
Vui sướng à?
Không, không, để tao nói tại sao tao cần nói chuyện với mày.
Tao đã nói với huấn luyện viên là ông ấy nên cho mày một cơ hội khác.
Ừ, đúng rồi.
Ừ, tao nói là cú đánh của mày rất mạnh vì vậy ông ấy bảo tao tìm mày
và bảo mày đến phòng tập sau giờ học hôm nay
vì ông ấy sẽ cho mày và đôi ba người nữa
một lần thử sức nữa.
Mày thấy đấy, ông ấy không hoàn toàn thỏa mãn với danh sách đang có.
Thật sao?
Ừ.
Chỉ là hôm nay thôi sao? bởi vì có một nơi
tôi thường đến sau giờ học?
Rất tiếc, chỉ hôm nay thôi.
Được, tôi sẽ gặp anh ở đó.
Được, hẹn gặp ở đó.
Thật sự sẽ có một cuộc thử sức sao?
Đúng, rất đặc biệt.
Chào, Huấn luyện viên Harwood đâu?
Lát nữa ông ấy sẽ đến.
Ừ.
Ông ấy vừa bảo bọn tao cứ bắt đầu đấu trước
thế nên sao mày không mang găng vào đi.
Tôi sẽ dùng găng riêng.
Ồ, cái này tốt hơn.
Được.
Còn mũ bảo hiểm thì sao?
Tôi không có.
Tao có cho mày đây.
Đây.
Ai sẽ bấm giờ?
Tao.
Được.
Ding ding ding.
Nào Hector.
Này Matthew, sao mày cứ lui tới với những tên thất bại đó?
Họ không phải là những kẻ thất bại họ là bạn tôi.
Này, thằng này biết đánh đây.
Có lẽ nên cho hắn vào đội.
Này, ow.
Tôi nghĩ chúng ta chỉ đấu tập thôi?
Đúng, kết thúc rồi, thằng thất bại.
Ow.
Hôm trước mày suýt đưa tụi tao vào rắc rối nên bây giờ mày phải chịu cái này.
Ow.
Mày đang làm quái gì ở đây vậy?
Mày không thuộc về trường này,
mày thuộc về một trường dành cho bọn mọt sách.
Ngừng lại.
Này, Hector.
Im đi, thằng ẻo lã này cần một bài học.
Ông muốn đánh không?
Nào.
Ông muốn đánh không?
Nào.
Này, các cậu đang làm gì vậy?
Có gì đâu, chúng tôi chỉ đấu tập.
Tôi thấy hơn là đấu tập rồi đấy.
Thế thì ông sẽ làm gì nào?
Ông chỉ là người làm tạp vụ sao ông không vào đây
và lau chùi sàn đấu đi.
Ông sẽ làm gì về chuyện đó?
Cậu nói đúng, tôi là nhân viên tạp vụ.
Cậu còn may là tôi dọn sạch sàn đấu cùng với cậu luôn.
Ông đang đe dọa tôi hả?
Không đe dọa, là sự thật đó.
Bây giờ ra khỏi đây đi.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Anh nói cho tôi biết.
Cậu bé này không thuộc chương trình của tôi và cả anh cũng không.
Tốt hơn anh nên hỏi Hector của anh đi.
Tôi sẽ hỏi, lại đây Hector.
Anh đừng dính vào chuyện này, Dan.
Không sao chứ, cậu bé?
Không, tôi cần phải nằm xuống.
Nào, hãy đứng dậy đi.
Cháu không đứng nỗi.
Cháu không thể đứng lên nỗi.
Nào, để tôi đưa cậu về nhà.
Này, nhìn lên đi.
Matthew?
[light knock]
Này, chuyện gì vậy con?
Không có gì đây Mẹ, mọi việc đều tốt.
xin cứ để con một mình.
Thằng đó vẫn làm phiền con à?
Mẹ, đừng có can thiệp vào.
Mẹ sẽ gọi điện cho nhà trường.
Đừng, Mẹ, đừng làm thế.
Nhìn mẹ đây, Matthew.
Matthew, nhìn mẹ đi.
Ôi, không, điều này là không chấp nhận được, mẹ phải nói với hiệu trưởng.
Mẹ, chỉ là một vết bầm, nếu mẹ can thiệp vào
sẽ chẳng làm cho điều gì tốt hơn lên được
nó sẽ làm mọi thứ còn tồi tệ hơn thôi.
Con có thể cố gắng tự giải quyết chuyện này.
Không, mẹ cho là con đã tự cố giải quyết đủ rồi.
Anh đồng ý với Matthew, anh nghĩ có lẽ em và anh
nên khoan can thiệp vào đã.
Nhưng, nhìn này.
Nó không còn là đứa trẻ, nó là một thanh niên.
Có nhiều người ở đó, thậm chí một thầy giáo cũng trông thấy.
Con có thể làm việc này, vì thế hãy để con làm.
Được.
Mẹ phải đi làm bánh pizza từ đầu.
Chào Dan.
Anh muốn gì?
Tôi vào được không?
Đất nước tự do mà.
Này Dan, tôi cần nói chuyện với anh.
Thì cứ nói.
Anh có thể tắt cái đó không?
Ừ, tôi sắp xong rồi.
Anh biết cậu bé đó không có quyền ở trên sàn đấu.
Ừ, và cậu bé của anh không được quyền làm điều nó đã làm.
Tôi đã nói chuyện với nó,
nó sẽ đích thân xin lỗi
và nó hứa tránh xa cậu bé của anh.
Cậu ấy tên là Mattew.
Nó hứa sẽ tránh xa khỏi Matthew.
Thế thôi sao?
Hector vô cớ đánh đập một cậu bé
mà anh chỉ nói chuyện với nó, nó phải bị đình chỉ.
Nói thẳng ra nó cần phải bị bắt giữ.
Dan.
Anh biết là tôi nói đúng,
nhưng anh sẽ không để cho điều gì xảy ra với nó.
Chủ yếu là vì Hector Torres là võ sĩ giỏi nhất trường này,
thị trấn này đã từng có.
Nó sẽ tham dự giải đấu khó khăn nhất trong tiểu bang
và không ai có thể đấu với nó,
thằng bé sẽ tham gia quyền anh không chuyên.
Rồi nó sẽ lên chuyên nghiệp,
có lẽ là dự Thế Vận Hội trước.
Và nếu anh may mắn anh sẽ ở đó để xách xô nước nhổ cho nó.
Cái đó còn tốt hơn nhiều là dọn dẹp những thứ hắn để lại sau lưng.
Tôi biết anh đang làm gì.
Tôi cũng đang làm việc đó, đúng.
Chúng ta thấy hình ảnh chính chúng ta trong những đứa bé này và chúng ta thúc đẩy chúng đến thành công,
điều khác biệt duy nhất là cậu bé của tôi thì có nó còn của anh thì không.
Và nếu anh không chấm dứt chuyện đó nó sẽ kết thúc
giống như anh, đau đớn và bại trận.
Anh biết không, có thể anh đúng về tôi.
Bởi vì khi anh và tôi đang đi lên
Tôi đã làm mọi việc một cách sai lầm.
Và tôi đã coi cái tôi trọng hơn thể thao.
Nhưng cậu bé này có một điều mà anh và tôi
và Hector không có.
Cậu bé này có trái tim.
Trái tim.
Thôi nào Dan.
Cứ nhìn anh đi, anh giải nghệ với một chấn thương,
còn tôi, có thể nói là tôi tốt hơn làm việc huấn luyện.
Nhưng Hector có điều kiện để tiến xa.
Ừ, tôi sẵn sàng cuộc là anh đã sai về Matthew.
Tôi và anh sẽ có một thỏa thuận.
Thỏa thuận gì?
Cứ để Matthew đấu trong vòng đấu loại,
hãy cho nó đấu công bằng.
Để nó đấu với Hector trên võ đài với một trọng tài.
Anh có điên không?
Tôi sẽ huấn luyện nó và chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Nếu không tôi sẽ rất vui lòng được báo cho hiệu trưởng
về chuyện đã xảy ra ngày hôm qua.
Có thể ông ấy rất muốn thấy vết bầm đen của Matthew,
có lẽ ông ấy sẽ muốn gặp một vài nhân chứng.
Anh nói nghiêm túc chứ?
Ừ, tôi hoàn toàn nghiêm túc.
Thằng bé không thích hợp, nó không thể thi đấu,
nó sẽ bị đau ở đó.
Tôi tin tưởng vào nó.
Được rồi, được rồi, tốt.
Nhưng anh phải bảo bố mẹ nó ký chấp nhận việc này.
Không vấn đề gì.
Này nhà vô đich, chuyện gì thế?
Không có gì ạ.
Ừ, tôi đã đi tìm cậu.
Cậu có ghé lại xưởng không?
Có lẽ hôm nay thì không.
Bỏ một ngày sao?
Đó không phải cách tập luyện đâu, Matthew.
Cháu biết, chỉ là, chỉ là cháu...
Chỉ là gì?
Này cậu bé, cậu bị đo ván.
Mọi nhà vô địch sớm muộn gì rồi cũng bị đo ván,
vấn đề là cậu có đứng lên trở lại không?
Cháu chỉ không biết là liệu cháu có điều cần có không.
Cháu có biết Cus D'Amato là ai không?
Biết chứ ạ, ông ấy đã huấn luyện Mike Tyson.
Vậy là cháu biết câu chuyện về người anh hùng và kẻ hèn nhát rồi.
Đại loại thế.
Người anh hùng là anh hùng bới vì anh ấy không sợ sệt
và kẻ hèn nhát là kẻ hèn nhát vì hắn sợ.
Đại loại như thế,
nhưng không phải về chuyện sợ hãi.
Mà là điều cậu làm khi cậu cảm thấy sợ,
cách cậu phản ứng với nỗi sợ hãi,
chính là điều biến cậu thành người anh hùng hay kẻ hèn nhát.
Vậy cháu là gì?
Cậu phải cho tôi biết.
Tôi sẽ không nói dối với cậu đâu, Matthew.
Không có gì bảo đảm cả.
Không có trận đấu nào giống trận đấu nào,
nhưng chính cậu là người quyết định mình là ai.
Một người không thích hợp.
Tất cả chúng ta đều không thích hợp.
Nhưng người duy nhất có thể ngăn cậu khỏi làm điều gì đó
là chính cậu.
Vậy, chúng ta sẽ tập luyện hay không nào?
Cậu sắp có một trận đấu đấy.
Khoan đã, chú nói gì?
Cháu có trận đấu?
Huấn luyện viên Howard đồng ý cho cậu trở lại đấu vòng loại.
Woah, woah, Dan, việc ấy là thế nào?
Tất cả các đối thủ đều đấu với Hector Torres.
Cậu là một đối thủ.
Dan, hắn sẽ giết cháu mất.
Ừ, có thể, nhưng nếu cậu thắng cậu sẽ được vào đội.
Vâng, còn nếu cháu thua?
Cháu đã làm hết sức và thế là đủ
bây giờ nhặt sách lên đi.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Được, được.
Cố gắng tận dụng thời gian.
Làm tốt lắm.
Dứt khoát là cậu đang trở nên nhanh nhẹn hơn, Matthew.
Vâng, cháu đã tập chạy như chú bảo.
Tốt lắm, vì chống lại với Hector
cậu cần phải quăng ra những cú đấm
trong ba phút mỗi hiệp, hiểu không?
Cậu chứng tỏ cho hắn thấy cậu không sợ,
điều ấy sẽ thay đổi mọi thứ.
Cháu không biết nữa, Dan.
Chú có thật sự nghĩ cháu có cơ hội ở đây không?
Này cậu bé, đây là quyền anh.
Mọi điều có thể xảy ra.
Tôi đã nói chuyện với anh bạn Avery của tôi,
ông ấy nói chúng ta có thể dùng phòng tập của ông.
Tôi sẽ bố trí cho cậu được tập đấu.
Sao?
Ừ, nhưng trước khi việc ấy xảy ra
cậu sẽ phải lấy những tờ đơn này
và xin bố mẹ ký vào.
Nếu không thì cậu không được thi đấu
và tôi không thể đưa cậu ra khỏi trường được.
Cậu có cần tôi nói chuyện với họ không?
Không, đừng, không sao đâu mà.
Để cháu lo việc này.
Được rồi, tốt lắm.
Cám ơn Dan.
Được rồi, anh yêu. Bây giờ chúng ta đi.
Được.
Sẽ về khoảng 11 giờ.
Vâng, chúc bố và dượng vui vẻ.
Gặp lại sau nhé.
Tạm biệt.
Được rồi, cháu có biết điều gì là phẩm chất của một võ sĩ vĩ đại không?
Sức mạnh.
Không.
Gì, tốc độ?
Không, hai điều đó là quan trọng nhưng quan trọng nhất là,
và đây là điều đã giúp Foreman đoạt danh hiệu lúc 40 tuổi.
45.
Điều đã giúp ông ấy đoạt danh hiệu lúc 45 tuổi
là biết thư giãn trên sàn đấu.
Bí quyết để cảm thấy thư giãn trên võ đài
là không bị rối trí bởi
những điều mà đối thủ đang cố gắng làm.
Đừng lo nghĩ về anh ta, chỉ cần chiến đấu cuộc chiến của cậu.
Bám chắc vào chiến thuật của trận đấu.
Được rồi.
Dùng cú đấm đó và tìm ra tầm đấm của cậu được chứ?
Uh-huh.
Bước vào đi.
Được rồi, các cậu đánh nhẹ thôi nhé.
Sẵn sáng, bắt đầu.
Nào Mattew, đấm đi.
Hết giờ.
Cậu bé, ai là võ sĩ phòng thủ mà cậu ưa thích nhất?
Marlon Starling được cho là khá tốt.
Ừ, giỏi như ông ấy vẫn phải tung ra một cú đấm
thỉnh thoảng.
Vì vậy, hãy tung ra thêm nhiều cú đấm nhé.
Làm ơn đi, giữ tay cao lên,
như chúng ta đã nói ở trường.
Sẵn sàng chưa?
Đưa tay lên.
Được rồi, hãy đấu nào.
Đấm vào người, Matthew,
Đừng có nhìn tôi.
Cậu phải làm cái gì đó, Matthew.
Cậu sẽ không có ai giúp cả khi ở đó với Hector.
Phải làm gì đi chứ.
Nào Matthew.
Đúng.
Đó cũng là một cách.
Hết giờ.
Đúng rồi.
Vâng ạ.
Làm tốt đấy.
Cảm thấy thế nào?
Cháu cảm thấy khỏe.
Cậu đã khuấy động lên.
Thật sự cậu đã khuấy động lên.
Đấm.
Đấm bằng tay phải.
Và nhà vô địch của Trường Trung học Aldergrove
là Matthew Miller.
1, 2.
Hết giờ.
Trông có vẻ tốt đấy, Matthew.
Trông thật sự tốt.
Có tốt bằng Hector không ạ?
Cậu đừng có lo lắng về Hector.
Cháu phải lo chứ, hắn là nhà vô địch của trường.
Thì sao nào?
Đôi khi nhà vô địch không hay bằng người thách đấu.
Cháu đoán thế.
Có thấy bức ảnh ở giữa kia không?
Có ạ.
Đó là chú và Huấn luyện viên Howard.
Huấn luyện viên boxing ở trường phải không ạ?
Ừ.
Đó là ngày bọn chú tranh giải Găng Vàng
khi bằng tuổi cháu.
Chú có thắng không?
Ờ, chú không phải là người giữ cúp nhưng chú nghĩ là chú đã thắng.
Nhiều người nghĩ là chú thắng.
Đôi khi các trọng tài dường như xem một trận đấu khác.
Vâng, giống như khi James Toney đấu với Dave Taberi.
Chú không chắc là chú nhớ trận ấy ngay lập tức.
Người ta cho rằng Taberi đã thắng trận đấu
nhưng các trọng tài lại quyết định Toney thắng.
Trận ấy diễn ra năm 1992 trước khi cháu ra đời
và Taberi không bao giờ thi đấu nữa.
Không thể thắng tất cả, đó là lý do vì sao cậu phải yêu thích môn thể thao
chứ không phải là vinh quang.
Vâng ạ.
Có cần đi nhờ về nhà không?
Không ạ, cháu sẽ đạp xe về nhà.
Chúng ta đang đi tìm một ngôi nhà sao?
Này, mẹ và dượng có thể để con ra
và con có thể tự tìm lấy.
Không cần phải mất thì giờ.
Không, mẹ cần biết con sẽ đi đâu,
mẹ và dượng sẽ đón con.
Được ạ.
Cô ấy nói là số nhà 1042.
Và bố mẹ cô ấy có ở nhà chứ?
Rất có thể.
Kìa. Kia rồi.
Có vẻ như là một khu khá kỳ lạ.
Cô ấy sống ở đây sao?
Có thể bố mẹ cô ấy đi làm xa nhà.
Điều ấy cũng không có gì lạ.
Có phải Ruby đấy không?
Phải, tuyệt quá.
Cám ơn Jacob.
Chào Mẹ.
Con muốn xuống xe.
Không, đừng.
Chỉ cần đón con lúc 11 giờ được rồi.
Cám ơn mẹ và dượng.
Matthew.
Chào.
Bố mẹ của cậu đấy hả?
Ừ, cũng gần như thế.
Nào.
Chỗ này thật hay.
Tớ tự hỏi làm sao họ làm được,
làm cho phim ảnh giống như thế này.
Mất nhiều thời gian lắm,
Ý tớ là chưa ai đã từng thấy cái gì như thế này.
Bố mẹ cậu có nhiều phim lắm hả?
Ừ.
Hàng trăm.
Hàng ngàn.
Wow, hay thật đấy.
Bố mẹ cậu làm gì?
Ờ, tớ thật ra không có Bố
và chúng tớ sống với Ông tớ.
Mẹ tớ là người bán cửa hàng hoa,
bà ấy có cửa hàng riêng và mọi thứ.
Hay nhỉ.
Cô ấy thật đẹp.
Cậu có thấy cô ấy đẹp không?
Có, cậu cũng đẹp.
Im đi.
Cậu thật sự nghĩ thế sao?
Ừ.
Dĩ nhiên.
Cậu thật dễ thương.
Yo, Adrian.
Chúng ta đã làm việc ấy.
Yo.
Thôi đi, cậu đang làm tớ bối rối đấy.
Xin lỗi, chỉ là tuyệt vời quá thôi.
Ngồi xuống đi.
Tớ chưa bao giờ đến đây với ai khác,
ý tớ là tớ chỉ thường đến với bố mẹ tớ.
Ừ, thật là thích chỉ ngồi xem phim
ở đây như thế này, với cậu.
Trong cái rạp chiếu dành riêng cho chúng ta
và tớ nghĩ mình sẽ lại hôn cậu nữa.
Có ai từng bảo cậu im lặng đi không?
Cậu có nghĩ tớ hơi kỳ lạ vì nói nhiều quá không?
Không, tớ nghĩ cậu kỳ lạ bởi vì cậu thật kỳ lạ.
Đúng.
Tớ nghĩ chúng ta nên chơi với nhau.
Còn hơn thế nữa.
Này, thằng bại trận
Nhìn kìa, đó là thằng bại trận và bạn gái của thằng bại trận,
thật đẹp đôi hết sức.
Đi nào, Ruby.
Này, để cho tụi này yên đi thằng ngố đầu thịt.
thằng ngố đầu thịt.
Matthew không nói với cô, hắn bây giờ cũng là một thằng ngố đầu thịt,
tôi và hắn sẽ đấu với nhau đấy.
Và nếu hắn thắng, mà điều này là không thể,
thì hắn sẽ được gia nhập đội.
Ồ, anh ấy sẽ thắng mà.
Hắn sẽ đá đít anh trước mặt mọi người.
Ruby.
Mày nên bảo con bạn mày giữ miệng đấy
nếu không muốn gặp rắc rối.
Này, lùi lại đi Hector.
Mày sẽ làm gì nếu tao không lùi lại?
Ahhh.
Đừng có nghĩ đến chuyện mách với huấn luyện viên về chuyện này, hiểu chứ,
vì mày là thằng đã đấm trước.
Cậu không sao chứ?
Không sao, tớ ổn.
Tớ hy vọng cậu sẽ diệt thằng đó.
Ừ, tớ cũng vậy.
Này, Ruby nói cậu đã đến nhà cô ta vào ngày thứ bảy hả?
Thật ra thì chúng tớ xem bộ phim từ lớp tiếng Anh
tại nhà chiếu của bố mẹ cô ấy.
Lẽ ra cậu nên gọi cho tớ, tớ cũng cần xem bộ phim đó.
Tớ muốn nói là bà Nasher đang bắt tớ viết lại bài
vì bà ta nghĩ tớ không đọc nó.
Đúng, vì cậu đã không đọc.
Tớ không biết, hãy đi thuê nó hay gì đó.
Vậy chuyện gì đã xảy ra giữa hai người?
Cũng bình thường thôi.
Nghĩa là gì?
Bình thường?
Thì bất cứ gì mà con trai và con gái làm là bình thường.
Như hôn hít?
Ừ, cái đó là bình thường, phải không?
Vậy sao?
Hai người đã thích hôn kiểu Pháp hay là... ?
Này các cậu, có chuyện gì thế?
Chào, tụi tớ đang nói về chuyện hôn cậu đó.
Nick.
Gì?
Cậu đã nói gì với cậu ta?
Đừng có tức điên, chỉ là...
Cậu ta nói với tớ là các cậu đã hôn nhau.
Được, chuyện đó chẳng liên quan gì đến cái đầu bã đậu của cậu.
Cậu còn nói gì nữa?
Không có gì cả, cậu ta hỏi và tớ...
Thôi nào, Ruby.
Hai người là đồ thua cuộc khốn kiếp.
Ruby, đợi đã.
Nick.
Matthew, Matthew, đợi đã, cô ta chỉ đang đến kỳ kinh nguyệt ấy mà.
Không, cô ấy tức điên lên.
Không, không phải lúc này.
Tin tớ đi, cuộc sống cậu đang gặp nguy.
Chán.
Nhưng có phải môn toán không?
Phải toán không?
Trông có vẻ tốt.
Cái gì đây?
Được rồi các em, làm ơn cám ơn, cám ơn,
tuyệt vời lắm.
Matthew, tôi nói với em điều này được không?
Vâng ạ.
Em đang gặp khó khăn với bài tập về nhà hả?
Không, thật sự không.
Vậy sao?
Tôi hỏi chỉ vì em chưa nộp hai
bài trong học kỳ này,
em bỏ qua một bài nữa tuần này.
Em xin lỗi, thầy Doyle,
em hứa sẽ làm bù các bài tập.
Được, tốt.
Bởi vì em biết đó tôi ở đây để giúp đỡ em.
Bài tập về nhà là quan trọng, chiếm đến một nửa điểm số của em.
Em biết, em chỉ quên thôi.
Được rồi, chừng nào thì em
nộp bài tập?
Em không biết, em nghĩ là sớm thôi.
Em nghĩ à?
Em nên nộp sớm nếu không tôi sẽ phải gọi cho bố mẹ em,
tôi chỉ cho phép học sinh bỏ qua hai bài mỗi học kỳ,
em đã vượt quá giới hạn.
Nếu em không đạt điểm tốt
em sẽ không được tham gia câu lạc bộ hay nhóm gì cả.
Khoan, nếu em làm chúng ngay bây giờ thì sao ạ?
Ngay bây giờ?
Vâng, em có thời gian rảnh.
Em có thể ở lại và chúng ta có thể làm chúng ngay tại đây,
nếu thầy không phiền.
Hẳn rồi, ngay bây giờ.
Em sẽ làm ba bài tập ngay bây giờ,
trong giờ nghỉ.
Ngay bây giờ.
Chắc chắn.
Em có thể làm được.
Dĩ nhiên, ý hay đấy.
Hãy làm ba bài ngay bây giờ, em làm đi.
3, 2, 6, và 7, là 39...
Tớ đang cười muốn chết.
Mãi đến sau đó thì tớ mới biết
nước xốt đã bắn đầy mặt...
Tớ bị nước xốt bắn đầy cả mặt.
Đó như là điều đáng ngượng nhất đã từng
Chào Dan.
Dan?
Ông Barns?
Chào Mẹ.
Matthew.
Jacob, dượng đang làm gì ở nhà vậy?
Sao con vào phòng khách đi
và nói chuyện với mẹ con và dượng.
Có chuyện gì thế?
Ngồi xuống đi.
Con gặp rắc rối gì sao?
Đúng.
Là về bài tập về nhà hay là...
Thật sự là con đã và đang học quyền anh ở trường
và người tạp vụ đã dạy cho con phải không?
Ông ấy tên là Dan và con đã học được đôi điều.
Nhưng chúng ta đã đồng ý là con sẽ không đấm bốc.
Mẹ con đã rất rõ ràng là bà ấy cảm thấy thể nào về chuyện đó.
Được, tại sao ngay cả dượng cũng ở đây?
Dượng đâu phải là bố tôi.
Matthew, làm ơn đi.
Có lẽ là bởi vì tên của dượng được ký trên đơn cho phép
mà hiệu trưởng của con mang đến hôm nay.
Rõ ràng là Huấn luyện viên Howard đã đồng ý cho phép Matthew
tham gia vòng đấu loại.
Dan, ông Barns, khẳng định rằng ông ấy đã nói rõ điều ấy với Matthew
rằng ông ấy cần một trong hai ông bà ký vào đơn cho phép.
Ông ấy hiểu là ông bà đã nộp đơn ở văn phòng.
Tôi rất tiếc về chuyện này, với gần 700 học sinh
chúng tôi không thể lúc nào cũng biết chúng đang làm gì.
Chúng tôi trông chờ nhân viên của mình luôn mẫn cán
và vì thế chúng tôi đã phải để Dan ra đi.
Gì ạ?
Việc này đã xảy ra bao lâu rồi, Matthew?
Đây không phải lỗi của Dan, đây là lỗi của em,
ông ấy chỉ đang giúp em, ông ấy bảo vệ em.
Nếu ông ấy không còn ở đó con sẽ bỏ.
Con bỏ học, con không cần bởi vì điều này là sai.
Im đi, Matthew.
Không, con sẽ không im.
Chuyện gì đã xảy ra với con vậy?
Mẹ, con cần phải làm việc này bởi vì con giỏi việc đó
và con cần phải giỏi một chuyện gì đó,
con đã tốn bao thời gian và nỗ lực...
Đúng. Và con đã nói dối với mẹ và dượng.
Christine.
Này, Matthew.
Được rồi, mọi người hãy ngồi xuống và lắng nghe một chút.
Mẹ, không ai nghĩ con có thể nhập đội
nhưng con nghĩ con có cơ hội và Dan nghĩ con có cơ hội.
Ông ấy đã cho con cơ hội để làm điều gì đó nơi này,
ông ấy như là người bạn duy nhất của con,
ông ấy là người thật sự tin vào con.
Này, dượng là người thật sự tin ở con.
Mẹ con là người thật sự tin ở con.
Không, bà ấy không tin, bà luôn nghĩ con sẽ thất bại
hay con sẽ bị đau hay...
Mẹ con và dượng đã nói chuyện ở đây
và mẹ con và dượng đã đồng ý cho phép con thi đấu
vòng loại.
Với sự giúp đỡ của Dan.
Không, dứt khoát là không.
Nhưng ông ấy là huấn luyện viên của em.
Nói nhỏ lại, Matthew.
Lẽ ra ông ấy không nên là huấn luyện viên của em, dứt khoát không.
Ông ấy bị đuổi việc vì đó không phải là việc của ông ấy
và ông ấy không nên can thiệp vào
học sinh với các hoạt động của chúng.
Ông ấy đã làm công việc của mình.
Ông ấy đã không làm điều gì sai cả.
Ông ấy biết về quyền anh còn nhiều hơn ông huấn luyện viên ngu ngốc ở trường.
Em nói xong rồi.
Được, con đi đây vì chuyện này là sai rồi.
Chuyện này quá sai.
Matthew.
Cái này sẽ giúp cậu đến đó.
Cám ơn ông.
Không có gì.
Ông Barns.
Chào, Matthew.
Xin lỗi vì mọi việc diễn biến như thế.
Cháu xin lỗi vì cháu đã nói dối về việc xin phép bố mẹ.
Tôi cũng vậy.
Cháu không thể trở lại trường đó nếu không có chú ở đó.
Đừng có bị cuốn trôi đi cậu bé, cuộc sống vẫn cứ tiếp tục.
Cháu rất tiếc là chú đã bị mất việc.
Cháu không cố ý đưa chú vào rắc rối.
Tôi đã đồng ý huấn luyện cho cậu Matthew
nhưng cậu phải nói với bố mẹ cậu.
Đó là thỏa thuận giữa chúng ta.
Cậu đã phá vỡ giao kèo giữa huấn luyện viên và võ sĩ.
Cháu biết.
Thư giãn đi cậu bé nếu có người cần khóc thì đó phải là tôi.
Tôi là người bị đuổi, không phải cậu.
Thế tại sao chú không khóc?
Cậu nghĩ tôi muốn làm tạp vụ
cả đời còn lại của tôi sao?
Cậu bé, tôi đã có những giấc mơ như mọi người khác.
Gần đây chúng dường như không đi theo đường của tôi.
Vấn đề là cậu sẽ làm gì?
Về gì ạ?
Cậu sắp có một trận đấu.
Dan, cháu không thể đấu nếu không có chú.
Vậy thì cậu đang làm cái việc này để làm gì cậu bé?
Nó không phải cho tôi.
Nhưng chú thậm chí sẽ không có mặt ở đó.
Nghe đây, cậu bé.
Dù sao thì cậu cũng chỉ một mình.
Tôi sẽ không ở trên sàn đấu với câu,
tôi không mang găng,
tôi chỉ ở đó trong góc để hướng dẫn cậu.
Cậu biết đó trong ba phút của mỗi hiệp
chỉ có cậu và đối thủ của cậu.
Không có gì khác quan trọng cả.
Trong ba phút của mỗi hiệp cậu phải chứng tỏ với mọi người
chính xác Matthew Miller làm bằng gì.
Cháu sợ lắm, Dan.
Hector muốn cháu cảm thấy sợ, con trai ạ.
Hắn mong cậu đừng chiến đấu.
Nhưng cậu xuất hiện thắng hay thua
miễn là cậu lên võ đài và cố hết sức,
cậu chiến đấu với nỗi sợ hãi đó, cậu thắng bất cứ cái gì.
Chú nghĩ cháu có thể thắng Hector không?
Điều tôi nghĩ không quan trọng,
điều cậu nghĩ mới quan trọng.
Bây giờ ra khỏi đây đi.
Chào.
Ô, lẽ ra con nên đi xuống nhanh hơn chứ.
có lẽ thức ăn hết giòn rồi.
Mẹ, nó ổn mà.
Em không biết là mình có thể làm được không anh yêu.
Ý em là có lần em đi xem khi em còn bé
để xem Bố em và em,
em nôn mửa, em bị nôn mửa khi em thấy Bố em bị đánh
và máu và trời ơi.
Chúng ta không cần phải đi Christine.
Mẹ, không sao mà.
Con quyết định thế nào cũng được.
Bây giờ con sẽ chạy vài vòng
trước tiết một.
Được rồi, con yêu Mẹ.
Tạm biệt Jacob.
Yêu con.
Được rồi.
Chào Matthew.
Chào.
Ngày trọng đại rồi đây.
Chúng tớ có nên đặt trước giường bệnh viện cho cậu không?
Im đi, Nick.
Thôi đi, tớ chỉ đùa chút.
Này, đừng có căng thẳng.
Tớ ghét quyền anh, ý tớ là ghét thể thao,
nhưng tớ sẽ đến xem cậu và nếu cậu thắng...
Khi cậu ấy thắng.
Khi cậu thắng thì đừng trở nên một tên vai u thịt bắp ngu ngốc nhé?
Thôi nào, tớ không thế đâu.
Được rồi, gặp lại hai cậu sau.
Này.
Cậu sao rồi?
Tớ nhớ cậu.
Tớ cũng nhớ cậu quá, tớ xin lỗi đã ba hoa quá.
Này, còn tớ thì phản ứng quá mức.
Tớ đã vẽ cậu.
Cậu đang thắng trận đấu.
Wow.
Ruby, đúng như trong tưởng tượng của tớ.
Dù sao thì tớ vẫn chưa vẽ xong.
Tớ nghĩ sẽ thêm vào thằng Hector vào đấy,
có thể là đang nằm trên sàn, bị nốc-ao.
Này, tớ nghĩ là tớ thích nó cứ để y vậy.
Chỉ mình tớ thôi.
Ông Tự Tin.
Tớ chắc phải vào lớp rồi,
nhưng tớ sẽ gặp lại cậu sau.
Ừ.
Và, Matthew này.
Hả?
Chúc may mắn trên sàn đấu nhé.
Xem ai đến kìa.
Vậy, ai sẽ ở phía góc của mày, Matthew?
Nó sợ quá rồi.
Nó không nói được.
Có thật thế không?
Có phải mày đang sợ đến nỗi không nói được không?
Không, Hector.
Tao chỉ đang bận nghĩ mày có vẻ ngu ngốc đến cỡ nào
khi mày mở miệng ra.
Oh-ho-ho.
Còn Joe, mày hôi như cái thùng rác,
mày tắm lần cuối lúc nào vậy?
Giờ là cơ hội cho mày cười cợt đó,
bởi vì một khi chúng ta vào sàn đấu thì có một điều chắc chắn.
Mày sẽ chết chắc.
Mừng cậu trở lại, nhà vô địch.
Dan.
Cậu khỏe không?
Cháu khỏe.
Cháu thấy hồi hộp.
Hồi hộp là phải thôi.
Năm phút nữa, các cậu.
Tôi đến để chúc cậu may mắn.
Cám ơn.
Tôi muốn cậu gạt bỏ ra ngoài mọi thứ
và làm những gì cậu đã được dạy phải làm.
Cháu sẽ cố hết sức.
Hãy nhớ, Hector cũng hồi hộp như cậu thôi.
Gặp lại ngoài đó nhé.
Xin hoan nghênh đội quyền Anh Aldergrove của chúng ta,
và các Đối thủ.
Chào các cậu, sao rồi?
Cảm thấy tốt không?
Được rồi, trước hết, mang trang bị vào.
Người thứ nhất, mang trang bị vào.
[crowd cheering]
Thưa quý ông quý bà,
Xin chào mừng quí vị đến với giải đấu hàng năm lần thứ 10
Vòng Đấu loại Trung học Aldergrove.
Hôm nay chúng ta sẽ xem các nhà đương kim vô địch của chúng ta
tất cả sẽ đấu với những người thách đấu mới
những người sẽ đấu để dành một vị trí trong đội.
Chúng ta sẽ có những trận đấu
với năm hạng cân truyền thống
mà môn quyền anh có,
và mỗi người thách đấu sẽ có ba hiệp
mỗi hiệp kéo dài ba phút để dành cho họ một vị trí.
Hãy đấu thôi.
Bố.
Bố làm gì ở đây vậy?
Chồng con đã gọi cho bố, bố rất cảm kích.
Anh đã biết là ông ấy sẽ rất hài lòng,
đây là một ngày quan trọng với ông ấy.
Rất vui được ở đây.
Đánh hắn từ bên trong.
Người tiếp theo sẵn sàng.
Hay lắm.
Chúng ta hãy nghe kết quả cho các đối thủ hạng nặng.
Và bây giờ trong hạng trung của chúng ta
xin chào mừng nhà vô địch bang ở bảng đấu 1600
Joe Fielde.
Cố lên Joe.
Các cậu đến đây, nào.
Tôi chắc cả hai cậu biết luật, được rồi.
Tôi muốn một trận đấu trung thực cậu có ba hiệp để vào đội này.
Có hỏi gì không?
Được, chạm găng đi, chúc đấu tốt.
Bắt đầu.
Nào Joe, mày phải đánh hắn một lần.
Ừ. Ừ.
Gì vậy?
1, 2, 3, 4, 5, 6...
(Dan nói) Ai cũng sợ cả, Matthew,
nhưng cách cậu phản ứng với nỗi sợ đó
là điều biến cậu thành người anh hùng hay kẻ hèn nhát.
...9
Này, sẵn sàng chưa?
Cậu sẵn sàng chưa?
Vâng, có.
Hãy xem cậu có gì nào.
Được.
Đi nào, Matt.
Đi Matthew.
Cố lên, Matthew.
Cậu làm được mà, cố lên.
(Dan nói): Cậu không nghĩ là Joe Fraser đã lo sợ
trước khi đấu với Ali chứ?
Bây giờ, ở hạng cân trung bình đối thủ cuối cùng của chúng ta
và là người thách thức, Matthew Miller.
Và người bảo vệ trong hạng này,
nhà vô địch bang của chúng ta, Hector Torres.
Đến đây đi, Hector.
Nào Hector, làm đi.
Này, Miller.
(Dan nói): cậu chế ngự được nỗi sợ hải là cậu thắng,
bất cứ cái gì.
Ra khỏi đó đi.
Được rồi, hãy nhớ, các cậu có ba hiệp,
mỗi hiệp ba phút.
Không đấm thấp, không đấm sau gáy,
trong trường hợp có nốc-ao
Tôi muốn các cậu đi về góc trung lập.
Được rồi.
Nếu trọng tài nói nghỉ,
tôi muốn các cậu nghỉ ngay, hỏi gì không?
Không ai ở góc của mày hết, thằng công tử bột.
Này, từ từ nào Hector.
Sao cũng được, huấn luyện viên.
Hãy đấu cho đàng hoàng.
[crowd cheering]
Sẵn sàng chưa?
[ding]
Bắt đầu.
(Dan nói): Hector muốn cậu sợ, Matthew,
hắn muốn cậu bỏ cuộc.
Cao tay lên, Matthew, cao tay lên.
Giỏi lắm, Hector.
Ôi Chúa ơi.
Con không thể.
Được rồi, lùi lại, nào, đánh đi.
(Dan nói): Đừng lo nghĩ về những gì thằng Hector đang làm,
hãy chiến đấu cuộc chiến của cậu.
Hay lắm.
Đấm, Matthew, đấm.
Được rồi, về góc của mình.
Giữ nó cho sạch.
Không ai chăm sóc cho thằng bé.
Hãy bắt đầu chơi theo luật đi anh bạn,
nhìn tôi khi tôi đang nói với cậu.
Làm sao mà tôi có thể ủng hộ cậu
nếu cậu chơi không đúng luật hả?
Đừng có tự mình đánh mất điều đó.
Đây.
Này, ngồi xuống, ngồi xuống.
Ông ngoại.
Nước đây, đưa miệng ra.
Ông đang làm gì ở đây thế?
Bố mới của con gọi cho ông, đừng lo lắng, tất cả đều tốt.
Dạ.
Mẹ có ổn không?
Chỉ cần tập trung vào trận đấu.
Cháu đừng nghĩ đến điều gì khác.
Hiệp vừa qua tốt đấy,
nhưng cháu phải tung ra thêm nhiều cú đấm nữa.
Vâng, cháu biết rồi, cháu đang đếm.
Đếm gì?
Hắn đấm sáu quả và sau đó hắn nghỉ
và đó là lúc cháu phải đánh hắn.
Cháu quan sát tốt đấy.
Nhưng cháu phải giữ tay cao
nhưng không được mất dấu hắn, đừng trốn tránh.
Hãy đi ra với đôi tay đẹp và thư giãn.
Hiệp vừa rồi cháu đã đánh hắn tốt.
Hắn đánh cháu, có nhiều máu không?
Không, không gì nhiều.
Hắn đấu như một đứa con nít.
Nào.
[ding]
[crowd cheering]
Đi đi Matthew.
Kiểm soát đi.
(Dan nói): Nếu cậu sẽ thắng trận này
cậu phải gạt bỏ ra ngoài mọi thứ.
Kia kìa, kia kìa.
Cố lên.
Cố lên, Matthew.
(Dan nói): Giữ cằm thấp, Matthew, ngước mắt lên.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Ừ, đúng rồi.
Tôi thắng rồi.
Cháu sao rồi?
Cháu có đủ chưa?
Không.
Hắn đánh cháu ở chỗ đó, xuyên qua đôi găng.
Rồi, bình tĩnh lại đi.
Cậu bé, sao rồi?
Dan.
Cậu đang làm rất tuyệt, hãy cứ vận động toàn thân được chứ?
Cậu tìm thấy sườn và cậu cứ đấm vào sườn,
cậu giã cho hắn.
Trận này còn ba phút nữa.
Được rồi, nghe tôi nói không?
Gã bên kia đang trở nên xìu đi và hắn đã mệt rồi.
Cậu thấy đấy, hắn đang xìu đi và mệt.
Được, đây là hiệp đấu của cậu. đây là hiệp của cậu.
Được chứ?
Cho tôi tất cả những gì cậu có.
Cháu sẽ, cháu hứa.
Tất cả trên sàn.
Cháu hứa.
Ô, hắn chỉ là đứa bé.
Hãy săn đuổi hắn.
[ding]
Cố lên, Matthew.
Cố lên nào.
Tập trung vào, Matthew.
Nào, Matthew.
Cậu làm được mà, cố lên.
(Dan nói): Tập trung vào thời điểm này, Matthew.
Không có gì khác quan trọng cả.
[loud cheers]
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Hay lắm, bạn, hay lắm.
Được, cho tôi xem găng của cậu.
Đánh.
Cố lên, Matthew.
Cố lên Matthew, cố lên nào.
(Dan nói): Đây là thời cơ của cậu, Matthew,
hãy cho thế giới biết chính xác cậu làm bằng gì.
Whooo.
Tiến lên Matthew.
Hãy đến đó và làm điều phải làm đi, cậu bé.
Đi đi.
Này, quả là một trận hay, cậu đánh mạnh lắm.
Ừ, cậu cũng thế.
Sau ba hiệp đấu sôi động đã có quyết định của trọng tài.
Và tỉ số là 2 hiệp so với 1 hiệp,
nghiêng về phía nhà đương kim vô địch
của Trường Trung học Aldergrove Hector Torres.
Em nghĩ cậu ta đánh cũng khá.
Ừ.
Được rồi, Matt.
Tiến lên đi.
Gì? Cháu thua rồi.
Nhưng cậu đã đứng được ba hiệp,
cậu đã cho thấy trái tim của nhà vô địch.
Đối với ông cháu vẫn là người chiến thắng.
Nhưng cháu đã thua.
Ừ, đó là cách tôi đã làm nó.
Tôi đang đưa Trung học Aldergrove lên hàng đầu,
chúng tôi sẽ là những người giỏi nhất trong toàn bộ liên đoàn.
Đúng.
Tiến lên.
Tôi chỉ muốn mọi người biết đến một phát hiện vĩ đại
Tôi cho đó là Matthew Miller,
và tôi hoàn toàn tin tưởng có một chỗ cho cậu ấy như là người thay thế
trong bảng đấu hạng trung
cho Đội Quyền Anh Aldergrove, các bạn nghĩ sao?
Dù sao thì năm nay Hector sẽ tốt nghiệp
và chúng ta cần một người nào đó để đoạt vài chức vô địch
cho Aldergrove, sao nào?
Tôi muốn vào đội, tôi muốn vào đội
Hãy lên đây và nói vài lời.
Cám ơn huấn luyện viên.
Tôi muốn cám ơn bố mẹ tôi
vì đã luôn nói với tôi rằng tôi là một võ sĩ.
Những người bạn thân nhất của tôi Nick và Ruby
vì đã không bao giờ để tôi chiến đấu đơn độc.
Ông ngoại tôi vì đã chăm sóc cho tôi ở góc của mình
và sau cùng là huấn luyện viên của tôi, Dan Barns
vì đã bảo tôi rằng tôi có thể trở thành nhà vô địch.
Được rồi, xin cám ơn lần nữa mọi người vì đã đến
và ủng hộ đội Quyền Anh Aldergrove.
Hay lắm, cậu bé.
Chúng tôi sẽ không làm được gì nếu không có các bạn,
chúng ta trông chờ thêm một mùa thành công nữa,
gặp lại tất cả các bạn ở trận đấu đầu tiên.
Vậy chú vẫn ở quanh đây chứ?
Không, tôi phải đi thôi cậu bé.
Tôi có một vài giấc mơ mà tôi muốn đeo đuổi.
Đây là của chú, thế thì.
Không, không, cứ giữ chúng, cậu mang chúng trông đẹp lắm được chứ?
Được ạ.
Này, tôi sẽ gặp lại cậu trên đường, được rồi.
Rất hân hạnh được biết ông.
Cám ơn huấn luyện viên, chúc chuyến đi may mắn.
Này.
Cậu thật tuyệt vời.
Cậu hoàn toàn làm tớ ngạc nhiên.
Chính tớ cũng ngạc nhiên luôn.
Cậu đã biến hình.
Không hoàn toàn đâu.
Mẹ.
Matthew.
Con rất can đảm.
Can đảm một cách kỳ cục.
Mẹ có thật sự thấy con không hay mẹ xem
qua các ngón tay đấy?
Không, mẹ mở mắt suốt phần lớn trận đấu,
Bây giờ mẹ đã là một cô gái trưởng thành.
Được rồi, chụp ảnh thôi, đứng sát vào đi.
Được.
Này nhìn kìa, ba thế hệ.
Được rồi.
Có phải là Ruby không?
Vâng, Ruby đấy.
Vào đó đi cháu.
Rồi rồi.
Dan đâu rồi?
Ông ấy đi rồi.
Đi rồi sao?
Đi thật sao?
Vâng, hoàn toàn đi rồi.
Con không sao với điều ấy chứ?
Vâng, con không sao.
Cháu vừa thấy đó Matt, một huấn luyện viên giỏi
có thể tạo ra mọi sự khác biệt.
Rồi rồi.
Để cháu chụp cho, chú đứng vào đi.
Phụ đề tiếng Việt: NKT dịch, tháng 5, 2011.